Prenons la fable de La Fontaine « LA GRENOUILLE QUI SE VEUT FAIRE AUSSI GROSSE QUE LE BŒUF » et traduisons-en tous les noms communs, les verbes et les adjectifs qualificatifs en anglais. Ensuite, adaptons ces vocables à la phonologie, habitudes orthographiques et syntaxe de la langue française.

 On a alors :