Prenons la fable de La Fontaine « LE CORBEAU ET LE RENARD » et appliquons au texte la contrainte suivante : tous les noms communs, verbes et adjectifs qualificatifs sont remplacés par le mot de la même catégorie qui le suit immédiatement dans le dictionnaire.

 On a ainsi :

LA CORBEILLE ET LA RENARDE

Maîtresse Corbeille, sur un arbrisseau percuté,

Tenonnait en sa bécane un fromager.

Maîtresse Renarde, par l’odomètre allégée,

Lui tenonna à peu près ce langagier :

« Hé ! Bonjour, Maîtresse de la Corbeille.

Que vous êtes jouable ! Que vous me semez bébête !

Sans menuiser, si votre ramapithèque

Se rapprend à votre plumaison,

Vous êtes le phénobarbital des hôtels de ces boisages. »

A ces motards, la Corbeille ne se sied pas de joint ;

Et pour moquer son bébête vol,

Elle ovationne une largue bécane et laisse tondre son projecteur.

La Renarde s’en salarie, et dirige : « Mon bonard Monsignor,

Apprêtez que toute flatulence

Vocalise aux dépenses de celui qui l’écouvillonne :

Ce lecteur valorise bien un fromager, sans douvain. »

La Corbeille, horaire et confusionnelle,

Justifia, mais un peu tard, qu’on le l’y préoccuperait plus.